El pacte monàstic de Sant Vicent d'Oviedo
El document fundacional del Monestir de Sant Vicent a Oviedo, datat el 25 de novembre de 781, es conserva a l'Arxiu de les Benedictines de Sant Pelayo, igual que altres documents de l'antic Monestir de Sant Vicent.Còpia de pergamí del segle XII.
 |
| Pacto monástico de San Vicente de Oviedo |
(Christus). –In nomine Domini nostri Jhesu Christi. Ego Montanus presbiter simul et omnes serui seruorum Dei mecum uno animo et concordantes et consistentes in agone Domini/ id-est nominibus designatis, Sperantius, Belasco, Reconsindus, Ierulfus, Gualamarius, Florencius, Ioannes, Senior, Letimius, Fulgentius,/ Uasconius, Flainus, Valentinus,
Transcripción y traducción de Vicente José González García
(Crismon). En el nombre de nuestro Señor Jesucristo yo, el presbítero Montano, y conmigo, juntamente, todos los siervos de los siervos del Señor que estamos de acuerdo en un único deseo y que competimos por la gloria del Señor, esto es, con sus nombres conocidos: Esperancio, Belasco, Recosindo, Gerulfo, Gualamario, Florencio, Juan, Senior, Letimio, Fulgencio, Vasconio, Flaino, Valentino,
Recosindo és Requesens?
Fragment de "El Castillo y el linaje de REQUESENS" por PELAYO NEGRE PASTELL:
"El historiador Don José Pella y Forgas, en su conocida y renombrada "Historia del Ampurdàn", al tratar de Requesens, escribe este pàrrafo: "En las montanas que mas al Este del Portús y Panissars se erguían con sus antiquísimos bosques, sus hondonadas salvajes y sus ruidosos torrentes, y que a duras penas habían podido penetrar los àrabes, dominaban los señores descendientes de Recosindo, que allí, en la cumbre de unas rocas tuvieron su formidable castillo."
Y mas adeíante anade: "Ya vecino del Castillo de Rocabertí, en los mismos montes però mas a Oriente, estaba en sin igual situación, por lo agreste y formidable, el castillo de Requesens, que llevaba así bien el nombre de su fundador en època goda, dado que se entiende que le provino de Recosindo y así figura en algunas escrituras".
El que fue obispo de Gerona Dr. Don José de Tabenier y de Ardena, en su obra "Historia de los Condes de Ampurias y Perelada", dice que el castillo de Requesens fue el solar de la noble familia de este nombre, de estirpe goda. Es muy posible que Pella y Forgas sacarà de esta fuente su noticia sobre el origen godo de los Requesens, adornàndola con no poca fantasia; pues, tal como se expresa,
aún que no lo dice claramente, parece querer dar a entender que la família de Requesens era anterior a la conquista musulmana y que había conservado este dominic señorial al que diera su nombre, a través de las duras vicisitudes de aquella època. La obra de Pella y Forgas, aunque magnífica y con atisbos
a veces extraordinarios, por no decir geniales, debe ser utili'zada con mucha precaución, ya que no pocas de sus afirmaciones necesítan ser debidamente cribadas y cuidadosamente probadas. Así en este caso. Pura leyenda la existència del castillo en époc visigoda y asimismo es también leyenda que el
linaje de Requesens le diera su nombre. La realidad es m'uy otra, como vamos a ver, examinando brevemente los mas antiguos documentos que a Requesens se refieren,
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada